比賽目的 Objectives

香港礦山挑戰賽是全港首個以礦場為主題的慈善競賽，於已獲多個被評級為歷史建築的馬鞍山前鐵礦場及礦村一帶舉行。參加者將化身成昔日礦工團隊，親身走上他們於70年前的工作及生活路線，並完成各項任務，沿途既可欣賞馬鞍山獨特自然美景，亦一同關注礦村保育及人文歷史活化工作。

Hong Kong Mine Challenge, the first mine-themed charitable race in Hong Kong, is going to be held near the Graded Historic Buildings: the Abandoned Ma On Shan Iron Mine and Mine Village. Participants will take the role as miners, follow the miners’ working schedule and daily routines 70 years ago, at the same time finishing different tasks provided. Participants are able to appreciate the unique natural landscape of Ma On Shan along the way. The conservation of mine village and the revitalization of the history of humanity could also be intensely concerned.

今年賽事主題是“Be Mine, Moving UP”「堅我如初」象徵我們要有如鐵礦石堅硬的特質，亦抱持堅毅不屈的初心，去迎接未來種種的挑戰。

This year, our event theme will be “Be Mine, Moving UP”, we would like to use the metaphor of ‘mine’ to encourage the participants be strong and taking with their very beginning mind of value to fight for their future.

賽事所籌得的款項，將用於支持礦村文化保育及活化工程，並推動公眾教育工作。

The fund raised by the Race would be used to support the conservation of culture and revitalization of the mine village, as well as to advance community education.

支持歷史文化保育、成為礦山傳承者

Be mining inheritor, supporting historical cultural revitalization