立即報名 Enroll Now

網上報名必須以信用卡進行網上捐款。

For application through online enrollment system, please send the donations by online payment by credit card.

報名必須於 2020年 9月 27日下午 23時59分或前在網站成功完成及繳付最低 籌款額。因活動名額有限，報名以先到先得為準(最早繳付最低籌款額，即 成功經銀行過數為準)，額滿即止。不設現場報名。

Successful online applications have to be made on or before 23:59pm on 27th September, 2020 upon settling the payment of the minimum donation amount. The application is on a first-come, first-served basis. (The earliest minimum donation made, based on the time which the inward remittance is credited). No walk-in is allowed.

每隊只需填寫一份報名表格，而籌款額是以整隊計算的。網上報名一經確認，隊長將會收到一封電郵。若於報名後一星期，仍未收到確認電郵，請致電3421-1436與我們聯絡。

Each team has to hand in one application only. The donation amount is counted as a team. Once the online application is confirmed, team leaders will receive an email titled “Online Payment Confirmation”. If leaders cannot receive any confirmation of the application within a week, please contact the organizer by 3421-1436.

報名正式收據將交予隊長，煩請隊長分發給各贊助人。

Official receipts for online registration will be given to the team leaders. Leaders should help distribute the receipts to each donor.

此活動籌得的款項扣除活動成本提交至基督教香港信義會恩青營(鞍山探索館)。款項將用於支持礦村文化保育及活化工程，並推動公眾教育工作。

After subtracting all the necessary expenses, the raised fund will go to ELCHK, Grace Youth Camp. The donations will be used to support the culture conservation and revitalization of mine village, as well as to advance the community education.

挑戰賽參賽者必須於 2020年 10月 11日當天年滿 15歲，而公開賽參賽者必須於 2020 年 10月 11日當天年滿 12歲，體驗賽參賽者必須於 2020年 10月 11日當天年滿 6歲。

Challenge Race, participants must be 15 years old as of 11th October, 2020. , Open Race, participants must be 12 years old as of 11th October, 2020. Novice Race, participants must be 6 years old as of 11th October, 2020.

18歲以下參賽者需獲家長或監護人同意方可參加，請到比賽網站下載區內下載「家長或監護人同意書」，並按指示填妥及交回同意書。

Participants aged below 18 should complete an approval form with parents’ or guardian’s signature and disclaimer. Please download the “Approval by Parents or Guardians” in “Download area” of the web page and return the disclaimer upon completion.

隊伍如在報名後有任何資料更改，請到比賽網站下載區內下載「隊伍資料更 新表格」並於 2020年 10月 2日或之前按指示填妥及交回。否則，主辦機構有 權保留該隊的更改權利，甚至取消其參賽資格。

If any amendments have to be made after the application, please go to the “Download Area” of the event website and download “Team Detail Renewal Form”. Complete and return the form on or before 2nd October, 2020. Otherwise, the organizer reserves the right to modify the team’s right to amend, even to cancel its eligibility.

因挑戰賽需要大量的運動及體力勞動，並有可能在炎熱或寒冷的天氣下在戶外進行，參賽者應按個人的身體及健康狀况，考慮是否適合參加。

The race requires demanding physical labor and will possibly be held at outdoor under stifling heat or chilly weather. Participants should consider whether they are physically fit to take part in this competition.

大會已購買第三者保險及為參賽者購買團體個人意外保險。如有需要，參賽者可自行購買個人及其他相關保險。

Public liability insurance and personal accident insurance is covered by the organizer. Participants are advised to enroll for extra personal accident insurance if necessary.

若比賽當日早上五時或之後懸掛紅色暴雨警告，三號或以上颱風警告，當日賽事將會取消。若比賽當日早上五時或之後懸掛黃色暴雨警告或雷暴警告，大會將於面書專頁發佈比賽安排最新消息。

The event will be canceled if the Red or Black Rainstorm Warning Signals, or the Tropical Cyclone Signal No.3 or above is issued by the Hong Kong Observatory at or before 5a.m. on the event day. The further arrangement will be announced on the event facebook page if the Yellow Rainstorm Warning Signals or the Thunderstorm Warning is issued by the Hong Kong Observatory at or before 5a.m. on the event day.

如比賽因天氣或其他非人力控制的環境影響而取消，所有善款將撥歸作慈善用途。大會亦將透過比賽面書專頁公佈最新消息。

If the event is canceled due to bad weathers or other circumstances, all donations and fees will be used for charitable purpose. The further arrangement will be announced on the event facebook page.

參賽者需遵守大會所訂立的一切規則，並承擔一切比賽期間因意外引起的責任，包括死亡、受傷或財物損失。基督教香港信義會社會服務部、贊助機構及其他支援團體無須對此作出賠償或負上任何責任。

Participants will have to follow the rules set by the organizer and hold all responsibility for any accident of whatever kind, resulting in death or injury, and/or any damage, loss or destruction of personal properties during the course of the Event. The Evangelical Lutheran Church Social Service - Hong Kong, any donors and/or supporting organizations will not hold any responsibility for that.

以上所有已收集的個人資料，只會用作本活動之報名、活動籌備及宣傳之用。大會將保留部分個人資料(包括姓名、電話號碼及電郵地址)作發送鞍山探索館其他活動的最新資訊。若閣下不希望收取有關大會的任何資訊，請於本機構網頁下載表格寄送本機構總處行政經理收。如有查詢，請致電2710-8313聯絡行政主任。

The collected personal data will be used specifically for the purpose of application, preparation and promotion of the race. The organizer will retain part of the personal data (including name, contact number and email address) to send out updated news for other activities held by the Grace Youth Camp. If you would rather not receive any information about the organizer, please download a form from ELCSSHK website and send it to our executive manager in the head office. Should you have any enquiries, please contact the executive manager by 2710-8313.>

參賽者需授權大會及傳媒可在無須同意下使用肖像、姓名及聲音作本活動及推廣之用。

You will have to authorize the organizer and the media for using your portrait, name and voice for marketing or promotional purposes without your consent.

基督教香港信義會社會服務部保留修改及解釋所有條款之最終決定權。

Should any dispute arise, the decision of Evangelical Lutheran Church Social Service - Hong Kong shall be final.